ドイツ大連立内閣 －女性の躍進－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２６６号

２０１３年１２月２１日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
SPD legt sich auf Minister fest – Pofalla verlässt Regierung

Das SPD-Personaltableau für das schwarz-rote Kabinett
ist publik: Steinmeier übernimmt abermals das Auswärtige Amt.
Mit Andrea Nahles, Manuela Schwesig und Barbara Hendricks sind
drei Frauen dabei. Auch Heiko Maas wird Minister. Gabriel soll
als Wirtschaftsminister auch für die Energiepolitik zuständig
sein. Bei der CDU verlässt Pofalla seinen Posten.

2013-12-14 03:01
Gesellschaft – FAZ.NET

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
aizuppo.com

【わたしの訳】
ＳＰＤ側では大臣を決めた－ポファーラは政府を去る

黒・赤連立閣僚のＳＰＤ側の顔ぶれが公開された。シュタイン
マイヤーが再び外務省を統括する。アンドレア・ナーレス、
マヌエラ・シュヴェーズィヒ、バルバラ・ヘンドリクスと３人の
女性がノミネートされている。ハイコ・マースも大臣になる。
ガブリエルは経済大臣としてエネルギー政策の責任者を兼任する
予定。ＣＤＵでは、ポファーラがポストを明け渡す。

【コメントなど】
大連立後の閣僚ポストがどうやらほぼ決まったようですね。

ＳＰＤ側は６人の大臣ポストを要求し、その６人のうち３人は
女性という形になるのですね。

今後の政局運営は、２大政党の意見調整をしながら進められる
のでしょうが、情勢に合わせて柔軟でスピーディーな対応が
できるのかが大連立の評価につながっていきますね。

さあ、訳を見てみましょう。

文章が長いように見えますが、名前が多いのでそれほど
難しくはなかったのではないでしょうか。

－－－引用－－－
社会民主党は大臣ポストを決めた－ポファラは政府を去る

黒赤内閣の社会民主党人事一覧表が明らかになった：
シュタインマイヤは再度外務大臣に。アンドレアナーレス、
マヌエラシュヴェジヒとバーバラヘンドリクスの三人の
女性も一緒に。ハイコマースも大臣になる。ガブリエルは
産業大臣としてエネルギー政策も担当する。
キリスト教民主党ではポファラがそのポストを去る。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
社会民主党大臣を確定
ポッフォラは内閣を去る

黒赤連立内閣のための社会民主党の大臣名簿が明らかになった。
シュタインマイアーは再び外務省を引き受ける。それにアンドレア・
ナーレス、マヌエラ・シュべジヒおよびバルバラ・ヘンドリクの
女性３人。ハイコ・マースも大臣になる。ガブリエルは経済相として
エネルギー政策も所掌する。キリスト教民主同盟では、ポッフォラが
ポストを離れる。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Chodorkowskij in Deutschland: Genschers Coup

Der frühere Außenminister Hans-Dietrich Genscher war wesentlich
daran beteiligt, den Kreml-Kritiker Michail Chodorkowskij nach
Berlin zu holen. Der Begnadigung durch Präsident Putin gingen
lange Verhandlungen voraus.

2013-12-21 03:59
Gesellschaft – FAZ.NET

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.8.1 Maintenance Release」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordPress 6.8.1が利用...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.05.02</span>
  </div>
</div>

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8 “セシル”
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.8 “Cecil”」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordPress の各リリースでは、音楽の世界に消えることのない足跡...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.16</span>
  </div>
</div>

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8 リリース候補版3 (RC3版)
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 3」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.09</span>
  </div>
</div>

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8 リリース候補版2 (RC2版)
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 2」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.02</span>
  </div>
</div>

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8 リリース候補版1 (RC1版)
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 1」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.03.26</span>
  </div>
</div>

http://aizuppo.com/a/f2svesy

和訳例を投稿してくれたら、添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１３年１２月２７日（金）

【あとがき】
上海での生活が一週間たちました。
仕事で事務所とアパートの往復なので、
まだあまり中国で生活している実感がありません。

しかし、老外街というところには世界中の飲食レストランが
そろっていたり、日本と同じコンビニがそこらじゅうに
あったりと、不思議な街だと感じています。

出張であちこち動くようになったら、
いろいろな中国を見ることができるのでしょうね。

言葉の壁はありますが、
前向きに対応できたらよいと思っています。

もう年末ですね。
今日の上海は、空気が割と澄んでいます。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇このメールの感想、質問、要望等は：
->https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━