老練外交官の技 －ゲンシャーさん暗躍－

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
◇ドイツ時事ジャーナル◇

第２６７号

２０１３年１２月２８日（土曜日）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ドイツ時事ジャーナルをご覧いただきありがとうございます。

ドイツやドイツ語の好きな人のたまり場になるとうれしいです。
あなたの飛び入り大歓迎です。
気楽に立ち寄ってください。

問い合わせは、こちらからお願いします。：

https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

【前回出題分】
Chodorkowskij in Deutschland: Genschers Coup

Der frühere Außenminister Hans-Dietrich Genscher war wesentlich
daran beteiligt, den Kreml-Kritiker Michail Chodorkowskij nach
Berlin zu holen. Der Begnadigung durch Präsident Putin gingen
lange Verhandlungen voraus.

2013-12-21 03:59
Gesellschaft – FAZ.NET

card image
WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
aizuppo.com

【わたしの訳】
ホドルコフスキーがドイツに：ゲンシャーの不意打ち

ロシア政府批判者であるミハイル・ホドルコフスキーをベルリンに
連れてくるにあたって、元外務大臣のハンス－ディートリッヒ・
ゲンシャーが強く関わっていた。プーチン大統領による恩赦との
交渉は長期戦が必要だった。

【コメントなど】
ゲンシャーさん、８６歳だそうです。

ゲンシャーさんと言えば、真っ先に思い出すのが、
東西再統一の時に、オーストリア・ハンガリー国境で

東ドイツの人たちに安全に国外へ出られると
演説したことです。

それは１９８９年のことだったはずですから、
当時はゲンシャーさん６２歳。

脂の乗り切ったバリバリの外務大臣だったはずです。
わたしも「その場」で貴重な歴史の証人になりました。

さあ、訳を見てみましょう。

よさそうですね。

－－－引用－－－
ホドルコフスキがドイツに：ゲンシャーの攻撃

元外相ハンスディートリヒゲンシャーは、反クレムリンのミハイル
ホドルコフスキーをベルリンに連れてくることに、かなり関わっていた。
プーチン大統領による恩赦に先だって長期間の駆け引きが行われた。
－－－終わり－－－

－－－引用－－－
ホドルコフスキー、ドイツに
ゲンシャーの手練

クレムリンの批判者ミハイル・ホドルコフスキーをベルリンに呼び
寄せるのに、ハンス・ディートリッヒ・ゲンシャー元外相が深く
かかわった。プーチン大統領の恩赦には長い交渉が先行した。
－－－終わり－－－

さあ、では次です。

【今日の記事】
Glenn Greenwald auf Hacker-Kongress:
Aufruf zum digitalen Widerstand

Der Kongress 30C3 der Internetaktivisten steht im Zeichen
des NSA-Skandals. Die Hacker rufen zum digitalen Widerstand
auf. Derweil erklärt ein US-Gericht die umfassende
Überwachung für rechtens.

2013-12-28 02:35 dho/DPA/AFP
STERN.DE

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8.1メンテナンスリリース
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.8.1 Maintenance Release」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordPress 6.8.1が利用...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.05.02</span>
  </div>
</div>

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8 “セシル”
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org 公式ブログの記事「WordPress 6.8 “Cecil”」の翻訳です。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordPress の各リリースでは、音楽の世界に消えることのない足跡...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.16</span>
  </div>
</div>

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8 リリース候補版3 (RC3版)
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 3」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.09</span>
  </div>
</div>

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8 リリース候補版2 (RC2版)
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 2」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.04.02</span>
  </div>
</div>

<div class="rss-entry-card-content widget-entry-card-content card-content">
  <div class="rss-entry-card-title widget-entry-card-title card-title">
    WordPress 6.8 リリース候補版1 (RC1版)
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-snippet widget-entry-card-snippet card-snippet">
    以下は WordPress.org Make WordPress Core の記事「WordPress 6.8 Release Candidate 1」を訳したものです。誤字脱字誤訳などありましたらフォーラムまでお知らせください。WordP...
  </div>
  
  <div class="rss-entry-card-date widget-entry-card-date">
    <span class="rss-entry-card-post-date widget-entry-card-post-date post-date">2025.03.26</span>
  </div>
</div>

http://aizuppo.com/a/dwnwtm

和訳例を投稿してくれたら、添削します。

和訳投稿 → https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０１４年１月３日（金）

【あとがき】
これが２０１３年最後の配信になります。
何とか続けてこれたのもみなさんのおかげです。

今年は、個人的には再び日本を離れることになった年でした。
これまでとは行き先がかなり異なるものの、
けっこう好奇心があふれてきて楽しみです。

でも、ＰＭ２．５にはできるだけ注意を払った方が
よさそうです。

大したことはできないので、
空気が澱んでいるときには外出しないという程度です。

外出するときに本当はマスクをすべきなのかもしれませんが、
生来の面倒くさがりなのでしていません・・・

大晦日まで仕事をします。
今年一年お付き合いいただきありがとうございました。

来年がみなさまにとってすばらしい年になりますよう
上海からお祈りしています。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナルhttp://www.iroiro-information.blogspot.com/
◇アドレス変更・解除は http://www.mag2.com/m/0001005407.htm
◇このメールの感想、質問、要望等は：
-> https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━