ドイツ時事ジャーナル | ドイツで財産税復活論再燃｜年間1500億ユーロ試算と資本流出リスク/第９００号

コメントなど

根っこにあるのは、現在のドイツの弱い財務体質を改善すべきという提案だと思うのです。

しかし、複雑化した社会では利害関係が往々にして邪魔になります。
既得権ってやつですね。

ドイツ雇用者団体（BDA）も左派党の資産税再導入案を批判している。
経営者側ですからね。

「このような税は資本の国外流出（Kapitalflucht）を招く」。

左派党の調査によると

資産税によって年間最大1,500億ユーロの税収が見込まれる。

課税対象の想定基準：

個人：100万ユーロ超の資産
企業：500万ユーロ超の資産

調査を実施したのは

ドイツ経済研究所（Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, DIW）

本文にある内容からだと、ドイツ経済研究所も本音は同意していないような・・・。

何とコメントしているかというと

この構想は野心的（ambitioniert）。
ただし、一部の対象者が資産を国外へ移転する可能性があり、その場合は実際の税収が減少するリスクがあると警告。

主な対象が「資産家」となると、自分の財産を守ることに長けた人たちですからね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

財産税を復活させろと提案している

Nach Vorschlag der Linkspartei
Union lehnt Wiedereinführung der Vermögenssteuer weiter ab

Die Union lehnt die Vorschläge der Linkspartei zur Wiedereinführung einer Vermögenssteuer ab. Der finanzpolitische Sprecher der Bundestagsfraktion von CDU und CSU, Güntzler, sagte im Deutschlandfunk, ein großer Teil der Vermögen sei nicht frei verfügbar, sondern in Unternehmen gebunden.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/T3Y8Vk

わたしの訳

左派党の提案を受けて
Union（CDU/CSU）は財産税の再導入を引き続き拒否

Union（CDU/CSU）は、左派党が提案している財産税（Vermögenssteuer）の再導入を拒否している。CDU/CSU連邦議会会派の財政政策担当報道官ギュンツラーは、ドイツ公共ラジオ（Deutschlandfunk）で述べている。「資産の大部分はオープンではなく、企業に付随している」

*ワンポイント
特になし。

訳例

良いですね。

－－－引用－－－
左翼党の提案のあと
連合は引き続き財産税の再導入を拒否

連合は財産税を再導入する左翼党の提案を拒否している。連邦議会CDU・CSU会派の財政政策スポークスマン,ギュンツラーはドイツ公共ラジオで、財産の大部分は自由に使用収益できず、企業に係属していると語った。
－－－終わり－－－

今日の記事

ミュンヘン安全保障会議が注目されるようになりましたね

Merz’ Rede auf der Münchner Sicherheitskonferenz:
Sigmar Gabriel lobt den Kanzler – nur ein „Fauxpas“ sei ihm unterlaufen

Das Verhältnis zwischen Europa und den USA hat in den vergangenen Jahren schwer gelitten. In seiner Rede auf der Münchner Sicherheitskonferenz richtet Kanzler Merz den Blick aber auch nach vorn. Das kommt gut an.

tagesspiegel.de
http://enchan.net/xl/3rsji3

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２６年２月２０日（金）
暖かい週末。春に向かっている。

あとがき

衆議院選挙は自民党の圧倒的勝利でしたね。

中道改革連合は、私としては思ったとおりの惨敗。
選挙直前に結党した意味が理解できませんでした。

新しい党代表も決まったようですが、まもなく空中分解するような気がします。
すでに分解しているとも言えますが・・・。

選挙の結果はそれとして、日本が元気になることをサポートする政治をしてほしいですね。

早咲きの桜の話題がニュースになったりして、春の到来を予感させる流れになっています。

インフルエンザが流行っているらしいですが、隔離された生活をしている私には実感がわきません。（笑）

ぼちぼち真面目にベトナム旅行の準備を進めないといけません。
やることやってからゆっくりしましょうね。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━