ガザ紛争とドイツの武器輸出：ヴァーデフール新外相の発言の真意とは？/第８６４号

コメントなど

ドイツ政府の本音はどこにあるのでしょう。

現在の連立与党の一角、ＳＰＤにはイスラエルへの武器輸出の停止を求める人たちがいます。理由は、ガザ地区での軍事行動が国際法違反だからということです。

そして、ＣＤＵ／ＣＳＵには武器供給の継続を支持する声があって、 政権内でも意見が分かれている。

ドイツ政府内でも議論の対象になっているわけですが、 人道的懸念と安全保障上の責任のどっちに重きを置くかが議論を複雑にしているわけです。

ヨハン・ヴァーデフール外相は、イスラエルへの武器輸出が国際人道法に適合しているかを検証すると発言した。

検証の結果次第で今後の武器供給の可否を判断し、部分的武器輸出停止の可能性も排除しないと言っている。

ガザ地区での人道支援が不十分であることに懸念を示している一方で、イスラエルがイエメンのフーシ派、レバノンのヒズボラやイランなどからの外部脅威に対抗する必要性を認めている。

ところで、ドイツの武器輸出っていくらくらい？
２０２３年１０月７日から２０２５年５月１３日までの間に約４億８，５１０万ユーロが承認されている。

２０２３年１０月７日というのは、ハマスがイスラエルに大規模攻撃をした日。

ドイツのイスラエル向け輸出総額は、２０２３年に約６５億２千万ＵＳＤ。
そのうち武器は、約３億５千万ＵＳＤ。これは２０２２年の約１０倍。

背景は、２０２３年１０月７日の事件に対し、即時の軍事支援が必要だったから。
とはいえ、短期間に一気にガァーっと入れたわけですね。

しかしその後、ガザ地区でのイスラエルの軍事行動は国際的な批判を浴び、ドイツ国内でも武器輸出の見直しを求める声が強まり、２０２４年には約半分に減少。

何となく、世論を気にしての対応のようにも見えてしまう。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

新外相Wadephul(ヴァーデフール)。初めて聞く名前だ。

Krieg in Nahost
Wadephul kündigt Überprüfung der Waffenexporte nach Israel an

Außenminister Wadephul will deutsche Waffenlieferungen an Israel auf den Prüfstand stellen – wegen möglicher Verstöße gegen das Völkerrecht im Gazastreifen.
Ein teilweiser Exportstopp ist nicht ausgeschlossen.

welt.de
http://enchan.net/xl/KYpCxB

わたしの訳

中東の戦争 ヴァーデフール、イスラエルへの武器輸出検査を発表

外務大臣ヴァーデフールは、ドイツのイスラエル向け武器供給を検査する意向だ。
それは、ガザ地区での人権侵害の可能性があるためだ。一部の輸出停止も排除されていない。

*ワンポイント auf den Prüfstand stellen

直訳すれば「検査台に乗せる」。

そこから「検査（監査）の対象にする」という意味で使われます。

訳例

問題ありません。

－－－引用－－－
近東の戦争
ヴァーデフール外相　イスラエルへの武器輸出の検証を発表

ヴァーデフール外相は、ドイツのイスラエルへの武器供与を検証する。ガザ地区で、国際法違反が行われている可能性があるからだ。部分的な武器輸出の停止はあり得る。
－－－終わり－－－

今日の記事

環境は誰のため？

Kampagnen für Klimapolitik
EU-Gelder für Umweltaktivisten?

Die EU-Kommission soll laut einem Medienbericht Umweltverbände für Klagen und Kampagnen gegen Firmen bezahlt haben.
Ziel sei gewesen, die Öffentlichkeit von der Klimapolitik der EU zu überzeugen. NGOs wehren sich gegen die Vorwürfe.

tagesschau.de
http://enchan.net/xl/pMlirQ

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年６月１３日（金）
もう梅雨入りのころかな・・・

あとがき

３０度を超える暑さはきついです。
水分補給と絶対に無理はしないことです。

日中、ふとんを干したのですが
太陽光線をめいっぱい吸い込んでふかふかになりました。

夜はまだ暑くないので気持いですね。

昨日は、地元のバラ園に行きました。
ちょうど見頃でした。
それにしても、いろんな種類のバラがありますね。

今日は、家にこもってサイト作成をしていました。
ChatGPTを使って進めています。

時々、お馬鹿な対応をしてきますが
おかげで形が整ってきています。

楽しみながら作業しているのですが
いかんせん、目が疲れます。

きっとまばたきもせずにやっているのでしょうね。
歯もそうですが、目も大切にしなきゃ。

なんだかんだ言いながらも
けっこう楽しく毎日を暮らしています。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━