ドイツ州選挙で拮抗｜CDUと緑の党が同数議席の衝撃/第９０６号

ドイツ南西部の州議会選挙で、政治のパワーバランスに大きな変化が起きています。
CDUと緑の党が同数議席となり、どちらも主導権を握れない「拮抗状態」が生まれました。

コメントなど

私の記憶では、かつてバーデン＝ヴュルテンベルクといえばCDUの牙城だった。しかし2011年を境に政治地図は大きく変わり、現在は緑の党が主導する州となっていたのですね。

まず選挙結果です。

● 得票率

● 議席数

第一党だった緑の党が、その座を守ったもののCDUと僅差で、獲得議席数は同じになった。

得票率では緑の党がわずかに上回っており、本来であれば主導権を握る立場にある。しかし議席数は両党とも同数であり、実際の交渉ではほぼ対等の関係となっている。

表面的には緑の党が第一党であるが、CDUの回復と議席の拮抗により、実質的にはどちらも主導権を握れない構図になっている。

しかも、AfDがひたひたと迫ってきている。

その結果、政策決定は慎重になり、大きな方向転換は難しくなる可能性がある。

安定した連立は維持される一方で、意思決定のスピードは落ち、「何も決まらない政治」に陥るリスクもある。

ますますバランス政策が必要になる。つまり、決定に時間がかかるだけでなく、妥協の産物になりかねない。

難しい環境にあって、必要な改革は進めなければならない状況なのに、それがやりにくい政治環境になっている。

これは良い状況とは言えませんね。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

州議会レベルでもパワーバランスが変わりそう

Nach Wahlen in Baden-Württemberg
Südwest-CDU macht Weg für Sondierungen mit Özdemirs Grünen frei

Der Frust nach der verlorenen Landtagswahl sitzt noch tief in der baden-württembergischen CDU. Doch nun geht der Landesverband einen Schritt auf die Grünen zu. Beide Parteien wollen Sondierungsgespräche aufnehmen.

spiegel.de
http://enchan.net/xl/ES1rlb

わたしの訳

バーデン＝ヴュルテンベルク州選挙の後
南西部CDU、オェズデミルの緑の党との予備協議に道を付ける

敗北した州議会選挙の落ち込みが、いまだに強くバーデン＝ヴュルテンベルク州のCDUに残っている。しかし、いま州の党組織は緑の党に一歩歩み寄る。2つの政党は予備協議を開始する方針だ。

*ワンポイント
Frust：不満・いら立ち（感情強め）

ここでは以下のような感じか

👉 「いら立ち」
👉 「やりきれなさ」

Weg frei machen：道を開く（＝交渉開始を認める）
einen Schritt auf … zugehen：〜に歩み寄る
Sondierungsgespräche：連立に向けた予備協議

訳例

良いですね。

－－－引用－－－
バーデン‐ヴュルテンベルク州議会選挙のあと
南西部CDUは緑の党のエツデミルと政権協議の道つける

州議会選挙敗北後の挫折感がいまだにバーデン・ヴュルテンベルクのCDUに重く残る。とは言え、いま地方連合は緑の党に接近する。両党は政権事前協議に着手する考えだ。
－－－終わり－－－

今日の記事

連立与党の一角SPDにも批判的な意見が・・・

Kommentar zu SPD-Reformideen
Klingbeils Risiko

Der jüngste Auftritt von SPD-Chef Lars Klingbeil war als Befreiungsschlag inszeniert. Doch Klingbeils Agenda birgt das Risiko, dass die Union nur da mitmacht, wo Arbeitgeber gestärkt und Sozialleistungen gekürzt werden.

deutschlandfunk.de
http://enchan.net/xl/uQDHQW

訳を送ってください。
（公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２６年４月３日（金）
４月になる。ベトナム旅行後半だ。

あとがき

ベトナムの旅が始まっています。

荷物が思ったより少なくなって、機内持ち込みできるハードケースと小さなリュックサック一つになりました。

３箇所訪問ですが、同じホテルに連泊なので毎日少しずつの手洗いでいけそうな感じです。

コインランドリーもあるし、クリーニングもたくさん見かけます。

靴磨きやタクシーとかがよく声をかけてきます。何かにつけ商売熱心です。

靴磨きはサンダルでもお構いなし。どこを磨くんだか・・・。

インド人の観光客が目立ちますね。
昨日ツアーで一緒になったインド人に、今日の別のツアーの山登りの途中でばったり出くわしました。

ハノイ拠点の行動はほぼ終わり、明日午後の飛行機で中部のダナンに移動し、ホイアンという街に泊まります。

とにかく歩き回っています。

最後までお読みいただきありがとうございました。
━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━