ドイツが入国拒否強化、EUルール違反？法学者が警鐘/第８６３号

コメントなど

ドイツの新しい内務大臣は アレクサンダー・ドブリントさん（ＣＳＵ）。

就任直後からドイツ国境での検問強化を指示。

この強化策の初めの2週間で、１６７６人が ドイツ国境で入国を拒否された。

ドブリントさんは、国境警察の奮闘に感謝する一方、 これらの措置はずっと続けるものではなく 「弱者グループ」には例外を設けると述べている。

法的にはＥＵ法違反だとの意見があります。

法学者フルシュカさんは、 これらの国境での送還措置はEU法の明確な違反と指摘。

ＥＵのダブリン規則によれば、 保護を求める人々には、どのＥＵ加盟国が 申請を処理するかの決定手続きを受ける権利がある。

内務省はＥＵ条約第７２条を根拠に 「緊急事態」を主張しているが

フルシュカさんは反論している。

  • 緊急事態は一方的に宣言できない。
  • 保護申請者の数は減少しており、当局の過負荷を 法的な例外の根拠にはできない。

決まりでも何でも、運用する側の論理で 何とでもなるということでしょうか。

コメントは、ここから↓↓↓：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332

前回出題分

ドイツ政府の対応はＥＵ法違反？

Rechtswissenschaftler kritisiert Vorgehen: 1676 Menschen wurden in zwei Wochen an deutschen Grenzen zurückgewiesen

Die verschärften Grenzkontrollen unter Innenminister Dobrindt führen zu mehr Abweisungen - die nach Einschätzung von Rechtswissenschaftler Constantin Hruschka gegen EU-Recht verstoßen.

tagesspiegel.de
http://enchan.net/xl/KeTvEZ

わたしの訳

法学者が手続きを批判： １６７６人が２週間でドイツ国境から送還された

ドブリント内相の下で強化された国境検問で、 送還が増加している。―これは法学者コンスタンティン・フルシュカの見解によれば、ＥＵ法に違反する。

*ワンポイント
特にありません。

訳例

良いですね。

－－－引用－－－
法律専門家は対応を批判 2週間で1676人が国境で入国拒否　

ドブリント内相の下で厳格化された国境管理で,多くが追い返された。これは法律専門家コンスタンチン・フルシュカの考えではEU法に抵触する。
－－－終わり－－－

今日の記事

新外相Wadephul(ヴァーデフール)。初めて聞く名前だ。

Krieg in Nahost Wadephul kündigt Überprüfung der Waffenexporte nach Israel an

Außenminister Wadephul will deutsche Waffenlieferungen an Israel auf den Prüfstand stellen – wegen möglicher Verstöße gegen das Völkerrecht im Gazastreifen. Ein teilweiser Exportstopp ist nicht ausgeschlossen.

welt.de
http://enchan.net/xl/KYpCxB

訳を送ってください。 （公開を望まない時は希望しないにチェック）

和訳投稿：
https://ssl.form-mailer.jp/fms/8408fcc494664

投稿期限：２０２５年６月６日（金） もう６月か。早い・・・

あとがき

最近は寒暖差が激しいですね。

今日は雨なので寒さを感じます。 体調管理、すごく大事ですね。

寒いので、お茶でも飲もうと思い立ち 上海時代のお茶セットを出しました。

お茶は、お茶の王様と言われるプーアル茶。 ぐい呑サイズの湯呑みなので 何度も淹れては飲み、淹れては飲み。

たまには良いですね。 ホッと落ち着きます。

ガサゴソやっていたら もらっていたらしい普洱茶が出てきました。

あー、早めに飲まないと・・・ でも、時間かかるだろうなー。

だんだん夏に向かうという季節ではありますが お茶を楽しもうと思いました。

最後までお読みいただきありがとうございました。

━━━━━━━━━━━
ドイツ時事ジャーナル
───────────
◇ドイツ時事ジャーナル【旧】
　https://iroiro-information.blogspot.com/
◇このメールの感想、質問、要望等は：
　https://ssl.form-mailer.jp/fms/e6d8662885332
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━